The Technical College nr 8 is a part of a complex of secondary schools called Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych nr 2 in Kielce located in a building at 4 Legiony Avenue. It was founded on September 1st 2006.
The school is a successor of three former technical colleges specializing in chemistry, geology and environmental protection.

THE HISTORY OF THE SCHOOL SINCE 1950

1950
In 1950, the Technical College of Chemistry was founded. The school building was at 1 Marchlewski Street. It was very isolated with no other buildings in the neighbourhood.
Now the building is the residence of the Technical College nr 8 but its number and the name of the street has changed and the current address of the school is 4 Legiony Avenue. The surroundings have also changed. Once neglected, it  is an expanded and beautiful area now.
In 1950, one of the first in the country and the third in Kielce secondary vocational school was established. Two classes specializing in chemical analysis were formed: the first as a continuation of primary education and the other one for students who completed two classes of a secondary comprehensive school and passed so called ‘small Matura’ examination.
In the 1950-1951 school year, the school was attended by 139 students , there were three full-time teachers and thirteen teachers employed part-time. The teaching staff were mainly employees of ‘Społem’ factory, which was the school’s first paternal institution.
Dr. Helena Malinowska was the founder and the first headmaster of the school.
The beginnings were difficult, especially considering the fact that another technical college ( currently Zespół Szkół Zawodowych nr 5) was accommodated in the school building.
There were only eight classrooms fitted for lessons. The school lacked in money, chemicals, laboratory equipment and basic teaching aids. Laboratory lessons were possible due to extraordinary commitment of two teachers and ‘Społem’ workers Mr. Zbigniew Zamojski and Mr. Jerzy Kudliński who managed to provide the school with necessary chemicals and laboratory glassware.

1951-1960
The headmaster of the school Mrs. Helena Malinowska resigned a year after being appointed. The Technical College of Chemistry was transformed into the Pedagogical Technical College. Mr. Ignacy Nestorowicz became the headmaster of the new school and appointed Mr. Wacław Rogala (an experienced chemistry teacher previously employed in the Pedagogical School) as his deputy.
The first in Kielce Pedagogical Technical College didn’t manage to train any chemistry teachers because it soon went back to its original specialty and became the Technical College of Chemistry again.
Mr Ignacy Nestorowicz continued to be the headmaster of the school for next 22 years (1951-1973), but deputy managers changed several times during this period and included: Mr. Wacław Rogala, Mr. Juliusz Zulauf, Mrs. Maria Kilarska, Mrs. Maria Zatorska, Mr. Bolesław Iwański, Mr. Zenon Woźniak and Mr. Henryk Wróbel.
The principal’s ‘right hand’ was for years Mrs. Maria Polit, a meritorious school secretary, well-informed about school’s problems. Until the 1960s the school wasn’t troubled and it became a well-established institution.
It educated its students in two specialties: ‘chemical analysis’ and ‘the technology of a sulphuric acid and nitrogen fertilizers’. The graduates found work in Sulphuric Acid Factory in Kielce, local laboratories and National Health Service agencies.
The Technical College of Chemistry was a small school with friendly atmosphere. The headmaster, teachers and students used to live, teach and be taught in the same building ( as it used to be a boarding school at that time). Whoever was in the school during this period (regardless their position) would never forget the atmosphere in the school canteen where the cultural and social life flourished. Although the school didn’t have any sports field those days sports developed, too.
During this time, the school building was completed, new classrooms and science laboratories were opened as well as a school library. Thanks to Mrs. Maria Walacha it became a really well stocked library and now it has a collection of 30 thousand books.
A huge input into the functioning of chemistry laboratories had a long-term supervisor of the laboratory Mr. Maksymilian Nowak. He was responsible for decorating and equipping chemical laboratories which took up the whole second floor. The traces of his work survived until now.
Between 1958 and 1960 the school grounds were fenced and the sports field was created. The teachers and the students actively participated in all this works and planted some trees, decorative shrubs and flowers. Unforgettable and tireless Mrs. Zofia Szczepańska watched over all the works. The effects are still visible and beautiful silvery spruces are now Mrs. Szczepańska’s memorials.

1960-1971
In 1961the school started to develop rapidly and new specialties were created. In 1963 a new type of school the Technical College of Ceramic appeared and a new ceramic laboratory was opened for its needs . In 1968 its specialization changed to ‘adhesive building materials technology’ which existed till 1999.
In 1965, first in town environmental protection specialty, ‘the technology of water and sewage’, was created in the school. Also in 1965 as an effect of cooperation between the school and ‘Chemar’ factory a specialty ‘the construction of chemistry apparatus’ was created. In 1968  next specialty ‘the technology of synthetic materials’ was formed. However, the work market soon reached a saturation point and the above specialties disappeared.
The school reached its peak in the late 1960s (1967-1969). Eight classes representing six specialties were formed. During this peak period the Ministry of Education decided to make Maria Skłodowska-Curie the school’s patron.
The Parents’ Committee funded the school banner used in all important ceremonies.

1972-1980
In 1972 new changes were introduced: the Road Building Technical College specializing in ‘the construction of roads and bridges’ became a part of the school complex.
Because the school consisted of four technical colleges then a new name ‘Zespół Szkół zawodowych nr 2’ was given to the complex.
In 1973 the headmaster of the school Mr. Ignacy Nestorowicz retired and Mr. Mieczysław Krzosa became his successor. He came to school from the local school board and was in charge of the school from 1973 to 1990. He appointed Mr. Zenon Woźniak and Mr. Tadeusz Mertyna as his deputies to supervise the school’s didactic and pedagogical work.
In 1975, on the initiative of Chemical Factory “Blachownia” in Kędzierzyn Koźle the Ministry of Education ordered to open the  Post Secondary Vocational Schools specializing in ‘ the technology of chemical processes’. The following year a new post secondary specialty, ‘geodesy’, came into existence. It disappeared in 1991 after fulfilling the needs of the local work market.
Technical College of Chemistry was a reputable and representative school, hosting many foreign visitors such us a group of Cuban teachers or some representatives of Japanese educational system.

1980-1990
The 1980s and their political perturbations didn’t omit the Technical College of Chemistry.
In 1980 one of the first in Kielce ‘Solidarność’ trade union unit was formed in the school. Both teachers and students keenly approved of the changes and reforms. The atmosphere of excitement, numerous discussions, teachers’ kindness and the lack of serious conflicts enabled further existence of the school. But some regress was perceptible. There were fewer candidates wanting to enroll and only two specialties: ‘the technology of non-organic chemical processes’ and ‘building materials technology’.
1982 was a turning point in the history of the school. The Technical College of Geology rejoined Zespół Szkół Zawodowych nr 2 (it was first founded in 1952 and coexisted with the Technical College of Chemistry for 10 years in the very same building).
The late 1980s brought further changes. Mr. Maksymilian Nowak, the laboratory supervisor, retired and Mr. Antoni Malinowski took over together with his deputy manager Mrs. Alfreda Palcar who soon retired, too.
Mr. Antoni Malinowski was in charge of the laboratories until 1992 and was succeeded by Mrs. Ewa Oniszczuk and Mrs. Halina Billewicz.
The deputy manager Mr. Zenon Woźniak soon decided to end his professional career, too.

1990-2000
In 1990 the headmaster of the school Mr. Mieczysław Krzosa retired. Mr. Włodzimierz Talik ( the school’s graduate and a chemistry teacher) was appointed to the position of the principal as a result of a democratic vote. His career was short as he decided to resign from the position and quit work  the same year.
Then, Mr. Tadeusz Mertyna, former deputy manager, was appointed as the headmaster and was helped by his three deputies: Mrs. Halina Billewicz, Mrs. Jolanta Stępień and Mrs. Jolanta Szajn.
Mrs. Halina Billewicz was the head of the Technical College of Chemistry and took care of the development of the school and its promotion in Kielce. She was an initiator and coordinator of creating five new specialties within the school.
During five decades of school’s existence the teachers used to start work and leave the school, then, next generations of teachers came. Nowadays, over 90 well-qualified teachers including some of its graduates are employed in the school.
The structure of the school kept changing, too. New specialties appeared. The main one was ‘chemical analysis’ with biology added to the curriculum so it became more popular among the candidates. In 1999 its specialization changed a bit to ‘chemical technician/analyst’.
In 1996 another specialty, ‘the analysis of food additives’ was created. In 1998 the Technical College for Environmental Protection was founded. It educated students within two specialties: ‘water conditioning and sewage purification’ and ‘waste management’.
The  Post Secondary Vocational Schools changed its specialties to those concerning environmental protection: ‘the air pollution protection’ and ‘water conditioning and sewage purification’ and educated its students to be environmental protection technicians.
The new chemical specialties are the reason for creating new laboratories including environmental protection lab and analysis of food additives lab.
The works were initiated by Mrs. Ewa Oniszczuk and continued by Mrs. Joanna Nowak-Jagusińska.
Despite some financial difficulties and thanks to the efforts and resourcefulness of the headmaster Mr. Tadeusz Mertyna, in the 1990s the school was redecorated, the floors in many classrooms and in the corridors were changed, the bathrooms were done up to a very high standard and the renovation of the central heating system was carried out. New foreign languages laboratories were opened as well as religious education, biology classrooms and two computer labs with eighteen computers providing access to the Internet.
The school had well-equipped gymnasium and body building gym with bathrooms fitted with showers in  the same corridor. Almost all the classrooms were provided with TV sets and video recorders.
The appearance of the students’ lockers, storage rooms, school canteen and kitchen was also improved.
The 1990s will be remembered as the time of both didactic and economic changes.
We can’t forget the fact that in 1990 the 7th Secondary Comprehensive School was brought into existence and became a part of the complex of secondary schools.
During those fifty years (1950-2000) all the schools and specialties mentioned  educated four thousand graduates. A lot of them continued their education at various universities, obtaining Bachelor’s, Master’s or higher university degrees and now are the pride of our school. Among school graduates are also priests, monks, teachers of Polish literature and doctors. A lot of our former students work as technicians in factories in Kielce and throughout the country. 
The commitment of the Parents, Committee is also worth mentioning as it offered a great help to the school during the years of its existence. One of the most active  parents, well-acquainted with all school’s problems and devoted to both the school and its students, was Mr. Walery Czekaj, the chairman of the Committee in the 1950s.
During the years the school cooperated with many factories. Some of them ,listed below, became school’s paternal institutions:
 “Społem” Factory
 “Nowiny” Cement and Limestone Factory
 Kielce Energy Company
 Chemical Factory “Blachownia” in Kędzierzyn Koźle
Thanks to this cooperation the school’s financial situation improved, students were able to take part in practical training and the school had access to current production information, vital when deciding on new specialties within technical colleges, and in consequence creating better work prospects for schools’ graduates.

2000-2008
The Reform of Education seriously affected Technical Colleges. At the beginning of 2002 the Town Council in Kielce opened a new chain of schools in our town and Technical Colleges of Chemistry, Environmental Protection and Geology didn’t become its part. In the 2002-2003 school year the recruitment to those schools was ended, in 2005 last graduates of the Technical College of Chemistry left the school and a new three-year Specialised Secondary School was opened. It had two profiles: Environmental Chemical Analysis  and Environmental Management. However, specialised secondary schools weren’t popular among Polish students and the results of school leaving exams were disappointing so this type of schools soon disappeared.

In 2006 the Technical College nr 8 was set up. It is a four-year secondary school, a successor of the Technical College of Chemistry. The school educates future technician analysts and environmental protection technicians adjusting its specialties to the needs of the local work market. Also the name of the complex changed from Zespół Szkół Zawodowych nr 2 to Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych  nr 2.
The graduates of secondary comprehensive schools and specialised secondary schools could continue their education in the Post Secondary Technical School nr 2. In order to enable the students to gain the necessary knowledge and qualifications the school wrote a competition winning project and was awarded a grant to purchase some didactic equipment. The funds came from the Phare program (Poland and Hungary: Assistance for Restructuring their Economies). The school purchased analytical equipment connected with computers to enable a precise interpretation of analysis results. In 2007 the students of the Post Secondary Technical School nr 2 obtained qualifications of technician analysts.
In the period of time between 2000 and 2007 other important changes occurred. 1n 2006 the headmaster of the school Mr. Tadeusz Mertyna retired following his deputy Mrs Halina Billewicz who retired the year before.

Eine Geschichte von einem Lyzeum.

Das siebte allgemein bildende Lyzeum, das einen Vornamen Józef Piłsudski bekam, wurde in Anlehnung an eine Entscheidung  der Bildungswesensbehörde im Jahr 1990 ins Leben berufen.

Es fand seinen Sitz  in einem Gebäude einer Gruppe der Berufsfachschulen  Nr. 2  in Kielce in der Legionowallee Nummer 4. Zu den Berufsfachschulen gehörten: ein Chemisches Technikum, ein Geologisches Technikum und das Technikum des Umweltschutzes. An diese bisher existierten Schulen wurde eine neue Oberschule angeschlossen. Ein Lyzeum besitzt einen separaten Haushalt. Sowohl das siebte Lyzeum als auch eine Gruppe der Berufsfachschulen Nr. 2 sind unter der gemeinsamen Leitung und enthalten dasselbe Lehrerkollegium. Gegenwärtig bilden diese zwei Schularten eine Gruppe der Oberschulen Nummer 2 nach dem Gymnasium.

Die Entstehung des siebten allgemein bildenden Lyzeums resultierte aus den Bemühungen und den getroffenen Maßnahmen eines damaligen Direktorstellvertreters mgr Zenon Woźniak sowie  zahlreicher Lehrer. Die Bildungswesensbehörde beurteilte unsere Initiative höchst positiv. Unser Bestreben wurde von dem Vorsitzenden dieses Amts mgr Andrzej Sygut gefördert.

Als der erste Direktor des siebten Lyzeums fungierte  mgr Mieczysław Krzosa. Der nächste Direktor war mgr Włodzimierz Talik. Nach einem Jahr verzichtete er auf diese Funktion und auf die Arbeit in der Schule. Inzwischen ging ein Stellvertreter  mgr Zenon Woźniak in den Ruhestand.

Im Jahr 1992 gewann mgr Tadeusz Mertyna die folgenden Direktorswahlen und darauf wurde er in ein Amt berufen. Danach wurden von ihm seine Stellvertreter mgr Jolanta Szajn, mgr Jolanta Stępień und mgr Halina Billewicz gewählt. Auf die pädagogische und erzieherische Schularbeit passte die Stellvertreterin mgr Jolanta Stępień auf.

Die drei ersten Jahrgänge der Schüler hatten ein allgemeines Profil. Später wurde eine organisatorische Innovation eingeführt, die durch das Bildungsministerium bestätigt wurde. Sie betraf den dritten Jahrgang der Schüler, weil die Jugendlichen in diesem Alter leichter als die 15 jährigen Schüler die entsprechenden Entscheidungen treffen. Die älteren Schüler sind mehr verantwortungsbewusst als die jüngeren. Die ersten fachlichen Fakultäten fanden in den gemischten Gruppen statt. Die Schüler konnten zwischen den Schulfächern: Mathematik und Physik,  Biologie und Chemie oder eine allgemeine Bildungsrichtung wählen.

Von Anfang an gab diese Schule eine große Acht auf den Fremdsprachenunterricht. Zurzeit bietet das siebte Lyzeum seinen Schülern die folgenden Fremdsprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Italienisch sowie Latein (wahlfrei) an.

Eine Möglichkeit der selbständigen Wahl der fachlichen Fakultäten, die den Fähigkeiten und den zukünftigen, beruflichen Plänen der Schüler gemäß sind, freut sich große Popularität unter den künftigen Kandidaten. Im Jahr 1992 erschien ein neues Profil: Mathematik und Physik mit einem erweiterten Programm in Chemie und mit einem  Autorenprogramm. Die Absolventen dieser Schule studieren an den Universitäten in Warschau, Krakau und Kielce, an den technischen Hochschulen in Breslau, Krakau und Kielce sowie an der privaten Hochschule in Nowy Sącz.

Im nächsten Jahr erschienen die folgenden Profile mit einem erweiterten Programm in Französisch und Englisch. Die Absolventen aus diesen Klassen studieren höchstwahrscheinlich erwähnte Fremdsprachen. Ein nächster Erfolg des entwickelnden Lyzeums ist mit einem erweiterten Programm in Informatik verbunden. Das Programm wurde von mgr Agnieszka Lipska bearbeitet.

Im Jahr 1996 zeugte sich das Profil - Kulturkunde in Verbindung mit dem Autorenprogramm. Dieses Profil handelt zwei Fächer: Kino und Kunstgeschichte von Frankreich. Ein Autorenprogramm  wurde von mgr Iwona Rajkowska bearbeitet. In den Klassen, in denen die Schüler sprachliche Begabungen erweitern, legt man einen Nachdruck auf die thematische Korrelation zwischen den Schulfächern. Ein Schüler  lernt simultan eine geographische Lage von Frankreich, lernt eine Geschichte dieses Lands und seine Sitten und Bräuche, liest ein Meisterwerk der französischen Literatur und durch die entsprechende Selektion der Texte, hat eine Möglichkeit französische Einflüsse auf die polnische Literatur zu bemerken . Eine allseitige Besprechung der oben genannten Probleme findet in Verbindung mit anderen Schulfächern statt. Das Programm dieses Profils bietet auch verschiedenartige Ausflüge nach Frankreich an.

Damit die Bildungsrichtungen den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts anpassen, wurde das Profil: Mathematik und Physik im Schuljahr 2000/2001 eingeführt. In der Zukunft planen wir die Schüler in den folgenden Richtungen: Naturwissenschaft, Ökologie, Sozialkunde bilden. Die erwähnten Richtungen werden die Jugend auf das juristische, soziologische und naturwissenschaftliche Studium vorbereiten.  

In dem Jahr 2000/2001 feierte das siebte Lyzeum sein Jahrzehnt.

Seit dem ersten September  2006 fungiert als Direktor des siebten Lyzeums mgr inż. Jacek Sabat.

Ihm helfen zwei Stellvertreter: mgr  Agnieszka Lipska und mgr Joanna Nowak - Jagusińska.

Der Text wurde von Dorota Śliwa ins Deutsche übersetzt.

Eine Geschichte von einem Technikum.

Das Technikum Nummer 8  existiert in einem Gebäude, in dem auch das siebte Lyzeum in Kielce funktioniert. Sowohl das Technikum Nr. 8 als auch das 7. Lyzeum gehören zu den Oberschulen, die die Schüler nach dem Gymnasium besuchen können. Das Technikum ist die technische Oberschule und das Lyzeum die allgemein bildende Oberschule. Beide Schulen bilden eine Gruppe der Oberschulen Nummer 2 nach dem Gymnasium. Die Schule befindet sich in der Legionowallee Nummer 4. Das Technikum Nr. 8 begann  seine Aktivität im Jahr 2006. Es ist ein Nachfolger der Errungenschaft des ehemaligen Chemischen Technikums, Geologischen Technikums sowie Technikums des Umweltschutzes.

Die Geschichte der Schule von Anfang an.

Das Jahr 1950.

In Anlehnung an eine Schrift des Vorstands des Zentralen Amts des Beruflichen Schulwesens und anhand der Anordnung des Kabinetts vom 1. September 1950 wurde das Chemische Technikum ins Leben in Kielce in der Marchlewskiegostraße l berufen. (Es gab hier kein anderes Gebäude).

In diesem Gebäude existiert bis dahin das Technikum Nr. 8. Im Laufe der Zeit wurden den Namen und die Nummer der Straße umbenannt. Zurzeit nennt sie sich eine Legionowallee Nummer 4. Die Umgebung der Schule änderte sich tatsächlich erheblich, es gibt nicht nur ein einziges Gebäude in diesem Bezirk Kielce, aber auch ganz schön ausgebauter Stadtteil.

Im Jahr 1950 begann die Schule ihre Aktivität als die eine von ersten Schulen nach dem Krieg in dem Land, aber dritte Berufsfachschule in Kielce.

Es wurden zwei Klassen über die Spezialität "eine chemische Analyse" gegründet. Eine Klasse basierte auf der 7. Klasse der Grundschule und die zweite nach so " genanntem kleinem Abitur" bzw. zwei Jahre des allgemein bildenden Lyzeums.

Im Schuljahr 1950/51 zählte die Schule 139 Schüler. Das Lehrerkollegium umfasste  drei etatmäßige Lehrer und dreizehn Angestellten in dem unvollständigen Ausmaß der Stunden. Sie waren vor allem die Arbeiter des Produktionsbetriebs "Społem", der die Pflichten als ein Schutzbetrieb annahm.

Die erste Organisatorin der Schule sowie ihre erste  Direktorin war  dr  Helena Malinowska.

Am Anfang war sehr schwierig, desto mehr, dass in dem noch nicht fertig gestellten Gebäude nächstes berufliches Technikum seine Aktivität begann, das war ein Bau Technikum. (Heutzutage gehört es zu einer Gruppe der Berufsfachschulen Nr. l).

Nur acht Klassenzimmer wurden der didaktischen Arbeit angepasst. Es fehlte Geld, Reagens,  Glas für Labor und andere grundlegende  Lehrmittel, deshalb sollte man mit einer großen Dankbarkeit an eine Haltung zwei Lehrer und gleichzeitig Arbeiter "Społem"  mgr inż. Zbigniew Zamojski und mgr inż. Jerzy Kudliński erinnern, die geradezu zauberhafte Tricks bei der Schulversorgung mit Reagens und Glas für Labor machten, um praktische Übungen mit den Schülern durchzuführen.

Die Jahre 1951 - 1960. 

Nach einem Jahr verzichtete die Direktorin Helena Malinowska auf diese Funktion. Chemisches Technikum verwandelte in ein Industrielles - Pädagogisches Technikum. Ein neuer Schuldirektor hieß  mgr Ignacy Nestorowicz und sein Stellvertreter war ein erfahrener Pädagoge mgr Wacław Rogala - ein Chemiker, der  aus dem Pädagogischen Lyzeum in Kielce übertragen wurde.

Die erste industrielle - pädagogische Oberschule in Kielce bildete kein Chemielehrer  aus, weil sie wieder zu der früheren Spezialität des Chemischen Technikums zurückkehrte.    

Durch die folgenden 22 Jahre (1951 – 1973) bekleidete eine Stelle des Schuldirektors  mgr  Ignacy Nestorowicz. Hauptsächlich änderten sich seine Stellvertreter, das waren: erwähnter höher mgr  Wacław Rogala, mgr Juliusz Zulauf, mgr Maria Kilarska, mgr Maria Zatorska, mgr Bolesław Iwański, mgr Zenon Woźniak, mgr Henryk Wróbel.

Dem Direktor begleitete auch jahrelang wohlverdiente Sekretärin Maria Polit, die die wichtigsten  Probleme der Schule sehr genau kannte. In den 60er Jahren erlebte die Schule eine Phase der Stabilisierung. Sie bildete in zwei Spezialitäten "eine chemische Analyse" sowie "eine Technologie des Schwefelsäure und Stickstoffdünger" aus.

Solche Bedürfnisse hatte die bestehende Fabrik der Schwefelsäure in Kielce. Die Analytiker fanden eine Beschäftigung in den zahlreichen Laboren, in Verbindung mit den Posten des Gesundheitsdiensts.

Chemisches Technikum war nicht große Schule und herrschte darin die familiären Verhältnisse.  In demselben Gebäude wohnten und  arbeiteten der Direktor, die Lehrer und die Schüler. (Es gab hier ein Internat). Jemand, der in diesem Zeitraum hier unabhängig von welchem Charakter war, konnte nicht diese familiäre Atmosphäre vergessen, wenn in dem großen Versammlungsraum im Erdgeschoss aktiv in jedem Nachmittag kulturelles Leben lief.

Ein Sport entwickelte sich, obwohl diese Schule bisher keinen Sportplatz besaß.

In diesem Zeitabschnitt wurden die neuen Werkstätten, die Fachräume, die Bibliothek freigegeben. Die Büchersammlung zählte damals 30 000 Stücke. Man sollte hier an eine Haltung der Bibliothekarin mgr Maria Walocha erinnern, weil die Bibliothek sich dank ihrem Engagement entwickelte.

Einen bedeutenden Beitrag bei der chemischen Werkstätteneinrichtung hatte sein langjähriger Leiter des Labors mgr  Maximilian Nowak. Er veranstaltete von den Gründen die chemischen Werkstätten, die die ganze zweite Etage besetzten. Die Spuren seiner Arbeit überstanden bis zum heutigen Tage.

In den Jahren 1958 - 1960 wurde ein Gebiet um die Schule deutlich angeordnet und einen Sportplatz aufgebaut. An dieser Arbeit haben aktiv sowohl die Lehrer als auch die Schüler teilgenommen. Es wurden Bäume, dekorative Büsche und Blumen gesetzt. Unermüdliche  und unvergessene Lehrerin Zofia Szczepańska hat auf diese Arbeit aufgepasst. Die Effekte ihrer Arbeit sehen wir noch heute. Schöne, silberne Fichten, die sich an dem Eingang in die Schule befinden, erinnern uns an sie.

Die Jahre 1961-1971.

Eine stürmische Schulentwicklung begann im Jahr 1961. Damals entstanden neue Spezialitäten und ganz ein neues Technikum.

Im Jahr 1963 erschien in dem Bautechnikum ein Keramisches Technikum. Es wurde für diese Spezialität eine keramische Werkstatt organisiert. Sie verwandelte im Jahr1968 in der verwandten Spezialisierung " eine Technologie, die das Baumaterial verbindet", welche bis zum Jahr1999 existierte.

Im Jahr 1965 wurde in Kielce eine neue Richtung über den Charakter des Umweltschutzes bzw.    "eine Technologie der Wässer und Abflüsse" gegründet. Auch in demselben Jahr wurde in der Verständigung mit dem Betrieb der Chemischen Einrichtungen und industrieller Apparatur  „Chemar" eine neue Spezialität  "eine Baustelle der chemischen Apparatur" geöffnet. Drei Jahre später entwickelte sich die nächste, technologische Spezialität "eine Technologie der Kunststoffe". Ein Arbeitsmarkt blieb aber schnell satt und diese Spezialitäten spurlos verschwanden.

Ein Entwicklungsgipfel fiel auf die Jahre 1967-1969. Damals wurden die acht ersten Klassen in sechs Spezialitäten gebildet. In dieser Zeit erlebte die Schule ihre Erdferne und eine herrliche Feier. Im Jahr 1967 gab das Ministerium des Bildungswesens dieser Schule einen Vornamen  Maria Skłodowska - Curie. Ein Elternausschuss stiftete eine Fahne, die ein wichtigstes Element des schulischen Zeremoniells war.

Die Jahre 1972-1980.

Im Jahr 1972 kam ein Wegetechnikum über die Spezialität  "ein Straßenbau und eine Radbrücke" zum Vorschein. Da in diesem Gebäude vier technische Fachschulen existierten, wurde den Schulnamen auf eine Gruppe der Berufsfachschulen Nummer 2 geändert.

Im Jahr 1973 endete der Schuldirektor Ignacy Nestorowicz  seine Berufsarbeit und sein  Nachfolger blieb mgr Mieczysław Krzosa, der zu uns aus der Bildungswesens- und Erziehungsbehörde kam. Er fungierte als Schuldirektor in den Jahren 1972 – 1990.                      

In der Arbeit halfen dem neuen Direktor seine Stellvertreter: mgr Zenon Woźniak (auch ein Absolvent des Technikums) und mgr Tadeusz Mertyna. Beide Stellvertreter nahmen Rücksicht  auf die didaktische und erzieherische Rolle dieser Schule.

Im Jahr 1975 genehmigte das  Bildungswesensministerium auf dem Grund des Schlusses des Chemischen Betriebs „Blechfabrik“ in Kędzierzyn Koźle, der bislang als ein Schutzbetrieb funktionierte, die neue Berufliche Studie bzw. die Ergänzungsschule nach der Oberschule über die Spezialität "eine Technologie der chemischen Prozesse" ins Leben berufen, die bis zum Jahr 1993 funktionierte. Ein Jahr nach der Entstehung wurde die zweite Richtung in der Ergänzungsschule "eine Geodäsie" geöffnet, die im Jahr 1991 geschlossen wurde, wenn die Bedürfnisse der Woiwodschaft erschöpft wurden.

Chemisches Technikum hatte einen guten Ruf. Eine Reihe von ausländischen Besuchen bestätigen das, z.B.: ein Ausflug der Lehrer aus Kuba, ein Besuch der Vertreter des Bildungswesens aus Japan.

Die Jahre 1980-1990.

Die 80er Jahre und ihre politischen Ereignisse umgingen nicht sogar ein Chemisches Technikum.

Im Jahr 1980 wurde bei uns das erste Rad "Solidarität" in Kielce hervorgerufen. Die Förderungen der Wandlungen und Reformen gewährten nicht nur die Lehrer aber auch die Jugend. Die gespannte Atmosphäre, zahlreiche Diskussionen, die positive Einstellung der Lehrer vorbeugten den ernsten Konflikten und die Schulaktivität konnte weiter in der Gang sein. Trotzdem konnte man einen gewissen Regress beobachten, z.B.: eine Minderzahl der Kandidaten in die ersten Klassen, nur zwei Spezialitäten existierten "eine Technologie der anorganischen, chemischen Prozesse“ und  „eine Technologie, die das Baumaterial verbindet".

Das Jahr 1982 bedeutete ein bedeutsamer Durchbruch in der Schulgeschichte. Ein Geologisches Technikum schloss sich nochmals an. Aus dem geschichtlichen Gesichtspunkt war das eine Rückkehr des Geologischen Technikums in dasselbe Gebäude, in dem sein Existieren im Jahr 1952 gemeinsam mit dem Chemischen Technikum  unter der gemeinsame Leitung begann. Es funktionierte noch 10 Jahre lang.

Das Ende der 80er Jahre brachte große Abwechslung im Lehrerkollegium. In den Ruhestand  ging ein langjähriger, wohlverdienter Leiter des Labors mgr  Maximilian Nowak. Diese Funktion trat mgr Antoni Malinowski an. Seine Stellvertreterin war  mgr Alfreda Palcar, die sich bald pensionieren ließ.

Mgr Antoni Malinowski leitete das Labor bis zum Jahr1992, dann traten seine Stelle mgr inż.  Ewa Oniszczuk und mgr Lena Billewicz an.

Bald beschloss auch ein Direktorstellvertreter  mgr Zenon Woźniak die Berufsarbeit zu beenden.

Die Jahre 1990-2000.

Im Jahr 1990 ging in den Ruhestand der Schuldirektor mgr Mieczysław Krzosa. Sein Nachfolger wurde auf dem Weg der demokratischen Wahlen gewählt. Ein neuer Schuldirektor war mgr  Włodzimierz Talik - ein werktätiger Chemiker, ein Absolvent des Chemischen Technikums. Sicherlich dauerte seine Laufbahn kurz, weil er noch dieses Jahr auf diese Funktion sowie auf die Arbeit in der Schule aus den persönlichen Ursachen verzichtete.

Die neuen, demokratischen Wahlen mussten wieder durchgeführt werden. Mgr Tadeusz Mertyna, ein ehemaliger Stellvertreter, der diese Funktion das zweite Mal ausübte, gewann die Wahlen und wurde in ein Amt berufen. In seiner Arbeit halfen ihm die Stellvertreterinnen: mgr Halina Billewicz, mgr Jolanta Stępień und mgr Jolanta Szajn.

Mit dem Chemischen Technikum beschäftigte sich die Direktorstellvertreterin mgr Halina Billewicz. In ihrer Arbeit strebte sie nach der Entwicklung und Promotion der Schule. Diese Frau war eine Initiatorin der Einführung fünf neuer Bildungsrichtungen.

Durch ein halbes Jahrhundert dauerte eine Rotation des Lehrerkollegiums, einige Lehrer gingen aus der Schule weg, andere kamen wieder. In diesem Zeitabschnitt arbeiteten hier gerade neunzig hoch gebildete Lehrer. Es waren unter ihnen viele Absolventen dieser Schule.

Die Struktur der Schule änderte sich ständig. Es entstanden neue Spezialitäten. Die Hauptrichtung war "eine chemische Analyse", die ihr Programm um Biologie erweitete, was verursachte, dass die Zahl der künftigen Kandidaten bedeutsam wuchs. Im Jahr 1999 wandelte die Schule ihr Profil um. Seit diesem Jahr erlernten die Schüler einen Beruf " Techniker - Analytiker".

Im Jahr 1996 zeigte sich eine neue Richtung  "eine Analyse der Lebensmittel". Im Jahr 1998 wurde ein Technikum des Umweltschutzes über die Spezialität  "eine Wasseraufbereitung und Abwasserreinigung" sowie frühzeitigere Richtung " eine Wirtschaft der Abfälle" gegründet.

Bis auf den heutigen Tag funktioniert auch die Berufliche Studie als die Ergänzungsschule nach der Oberschule über die Spezialitäten aus dem Gebiet des Umweltschutzes:

-  "ein Schutz der Luft vor den Schmutzstoffen",

-  "eine Wasseraufbereitung und Abwasserreinigung".

Beide Spezialitäten versichern den Schülern die Arbeit in einem erlernten Beruf: Techniker des Umweltschutzes.

Die neu entstandenen, chemischen Richtungen verursachten die Veränderung der Struktur der chemischen Werkstätten. Es erschienen:

- eine Werkstatt des Umweltschutzes, - eine Werkstatt der Lebensmittelanalyse.

Mit der Organisation dieser Werkstätten befasste sich mgr inż. Ewa Oniszczuk. Seit dem Jahr 1999 fungiert als  neue Leiterin des Labors mgr Joanna Nowak – Jagusińska.

Trotz der Finanzschwierigkeiten und dank der Bemühungen des Direktors Tadeusz Mertyna wurde diese Schule in den 90er Jahren renoviert und die Klassenzimmer erneuert. In vielen  Räumen und auf dem Korridor wurde ein Parkettboden getauscht, die Badezimmer und das WC kriegten einen großen Standard. Es wurde eine kapitale Reparatur der Zentralheizung durchgeführt. Es wurden neue Fachräume gebildet, z.B.: Fremdsprachenräume für Englisch, Deutsch, Russisch, biologische Werkstatt, Fachraum für Religion. In zwei Informatikräumen wurden 18 Computer installiert. Im Internet gibt es unsere Internetseite per Adresse www.chemik.kielce.com.pl Der Internetanschluss gibt uns unbegrenzte Möglichkeiten mit der ganzen Welt zu verbinden.

Die Schule besitzt sehr gut ausgestattete Turnhalle mit Duschen, ein Fitnessstudio mit dem großen Assortiment des Geräts und Fernseher, Videorecorder in fast jedem Klassenraum.

Die schülerhaften Garderoben, Magazin sowie Küche mit der anliegenden Kantine verbesserten letztens ihr Aussehen beachtlich.

Die 90er Jahre festigten sich in der Schulgeschichte als eine große Verwandlungszeit, einerseits in den Bildungsrichtungen, in den Veränderungen des Schulprofils und Programmen, andererseits in der wirtschaftlichen Lage der Schule.

Man sollte eine wichtige Tatsache aus der Schulgeschichte nicht vergessen. Im Jahr 1990 wurde in dem Gebäude der Berufsfachschulen das siebte allgemein bildende Lyzeum ins Leben berufen, das später einen Vornamen  Józef Piłsudski bekam.

Man muss betonen, dass innerhalb der 50er Jahre oben genannte Richtungen über 4 000 Absolventen mit dem Abitur und Schulabschlusszeugnissen gaben, daraus viele Prüflinge auf sich eine Weiterbildung an den verschiedenen, größeren Hochschulen nahmen, wo sie entweder die Ingenieurqualifikationen oder die Magisterqualifikationen aber auch die akademischen Grade gewannen. Dadurch brachten sie einen Ruhm dieser Schule. Unter den Absolventen des Chemischen Technikums hatten wir sogar Priester, Mönche, Polonisten und Ärzte. Viele von ihnen arbeiten in ihrem gelernten  Berufe des Technikers in den Betrieben unserer Region und in dem ganzen Polen.

Zwar spielte ein Elternausschuss eine wichtige Rolle in der Schularbeit, aber gegenwärtig wurde er in einem Ratschlag der Erzeuger transformiert. Unter den langjährigen Machern der Eltern behalten wir in freundlichem Andenken Walery Czekaj, der eine Rolle des Vorsitzendes des Elternausschusses in den 50er Jahren ausübte und durch viele Legislaturperioden diente dieser Schule und ihrer Jugend, weil er alle ihren Probleme ganz genau kannte. Jahrelang arbeitete diese Schule mit vielen Betrieben zusammen, die eine Rolle der Schutzbetriebe spielten. (Schade, dass diese Zeit vorbeiging).

Es waren:

- Ein Produktionsbetrieb "Społem",

- Ein Zement - Kalkkombinat  "Nowiny",

- Ein Energieunternehmen Kielce,

- Ein Chemischer Betrieb "Blechfabrik" in Kędzierzyn Koźle.

Dank dieser Mitarbeit war die Schule reich materiell. Die Schüler konnten eine lehrreiche berufliche Praxis machen. Die Informationen über die  Produktionsprobleme trugen oft zu der Veränderung der Bildungsrichtungen bei, weil das Hauptprinzip der Schule lautete: die zukünftigen Absolventen sollten den Anforderungen des Arbeitsmarkts genügen.

Die Jahre 2000-2008.

Die Bildungswesensreform entschied ernst über das Schicksal des Chemischen Technikums. Am Anfang des Jahres 2002  bildete ein Stadtrat  in unserer Stadt ein neues Schulnetz. Es fanden  in ihm kein Geologisches  und Chemisches Technikum sowie das Technikum des Umweltschutzes. In dem Schuljahr 2002/2003 kam zu unserer Schule kein nächster Jahrgang der Jugend in die erste Klasse an. Aber im Jahr 2005 verließen die Schule die letzten Absolventen des Chemischen Technikums in der Legionowallee Nummer 4. An Stelle der liquidierten Schulen wurde das erste 3 jährige Profilierte Lyzeum  gegründet. Es bevorzugte zwei Profile: „eine chemische Forschung der Umwelt“ und „eine Umweltgestaltung“. Die neu gebildeten, profilierten Lyzeen, die infolge der Bildungswesensreform ins Leben berufen wurden, freuten sie sich nicht große Popularität unter den Schülern und zusätzlich schwache Ergebnisse des Abiturs zwangen die Bildungskraft zum Schaffen des neuen beruflichen Schulwesens.. Im Jahr 2006 fing eine jetzige Schulgeschichte an. Seit dieser Zeit datiert man die Entstehung des Technikums  Nummer 8. Es ist ein Nachfolger der Errungenschaft des Chemischen Technikums. Seine Aktivität basiert auf einer Tradition und der Geschichte des Chemischen Technikums.  Im 4  jährigen  Technikum bilden wir in den folgenden Berufen: Techniker - Analytiker und Techniker des Umweltschutzes. Wir geben große Acht auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts, deshalb müssen wir unsere Richtungen daran anpassen. Auf dem Grund der letzten Schulwesensreform wurde den Namen der Schule umbenannt. Eine Gruppe der Berufsfachschulen Nummer 2 wurde in eine Gruppe der Oberschulen Nummer 2 nach dem Gymnasium umgebildet. Die ehemaligen, technischen Fachschulen funktionieren unter dem Namen das Technikum Nummer 8.

Die Absolventen des allgemein bildenden Lyzeums, des profilierten Lyzeums fortsetzen den Unterricht in der Ergänzungsschule Nummer 2 nach der Oberschule. Um der Jugend die besten  beruflichen Qualifikationen, die dem Prüfungsstandard des örtlichen Arbeitsmarkts gemäß sind,  zu versichern, gewannen wir eine Dotation auf dem Einkauf des didaktischen Geräts mit den Mitteln des Programms Phare 2002 Gesellschaftlicher Zusammenhang und Wirtschaftlich. Das eingekaufte, analytische Gerät ermöglicht dank dem installierten  Computernetz  eine entsprechende Vorstellung und Interpretation der Ergebnisse der durchgeführten Analysen, was eine Realisierung der Ansprüche für den Beruf:  Techniker - Analytiker erfüllt. Im Jahr  2007 verließen die ersten Schüler die Ergänzungsschule Nummer 2 nach der Oberschule im gelernten Beruf: Techniker – Analytiker.

Die Jahre 2000-2007 brachten  für die Geschichte der Schule eine folgende Umwandlung.  Im Jahr 2006 ging in den Ruhestand der Schuldirektor  mgr Tadeusz Mertyna. Ein Jahr früher endete ihre Berufsarbeit eine Stellvertreterin mgr Halina Billewicz.

Gegenwärtig leitet eine Gruppe der Oberschulen Nummer 2 nach dem Gymnasium mgr inż. Jacek Sabat.


Bei der Führung dieser Schularbeit helfen ihm zwei Stellvertreter:  mgr Agnieszka Lipska und mgr Joanna Nowak - Jagusińska, die auf die Entwicklung des Technikums Nr. 8 halten. Dank der Betriebsamkeit und den entsprechenden Maßnahmen des Direktors Jacek Sabat wurden in dem Schulgebäude weitläufige Reparaturen durchgeführt. Es wurden Eingangstüren, zahlreiche Fenster getauscht und ein Heizungssystem der Schule modernisiert. Die Schule wird geschützt. Die Fernsehkamera wird in der Schule und um die Schule eingesetzt. Ein neues Aussehen bekam ein Raum für die Lehrer, eine Verwaltung der Schule. Es wurde eine Einrichtung für den Computersaal und das Hinterland eingekauft. Es wurde ein Punkt der Jugendinformation gebildet, der den Jugendlichen eine Möglichkeit der Konsultation mit dem Juristen, einem beruflichen Berater, dem Vertreter der Jugendorganisation gibt. Es werden die nächsten Reparaturen und Einkäufe der didaktischen Mittel geplant. Es wurde ein moderner Konferenzsaal geöffnet. Das Technikum Nr.8 und das 7. Lyzeum sind die Schulen, die sich um ihre Schüler besonders bemühen und bereiten die Jugend auf das selbstständige Leben und das Studium an den Universitäten und Hochschulen vor.

Der Text wurde von Dorota Śliwa ins Deutsche übersetzt.